msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YATCP 0.6\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2008-07-13 11:46+0100\n" "Last-Translator: Legis \n" "Language-Team: Sergey Biryukov , Joachim Praetorius \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # template_functions.php:82 msgid "Reply to:" msgstr "Svar til:" # template_functions.php:84 msgid "Post" msgstr "Innlegg" # template_functions.php:114 msgid "YATCP Options" msgstr "YATCP-valg" # template_functions.php:131 msgid " %s (%s at %s)" msgstr " %s (%s %s)" # template_functions.php:131 msgid "d.m.Y H:i" msgstr "d.m.Y H:i" # template_functions.php:251 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" # template_functions.php:254 msgid "Trackback" msgstr "Tilbakesporing" # template_functions.php:257 msgid "Pingback" msgstr "Tilbakeping" # template_functions.php:269 msgid "(Comments won't nest below this level)" msgstr "(Kommentarer vil ikke bli nøstet ned til dette nivået)" # yatcp_options_page.php:67 msgid "Comments nesting Level" msgstr "Kommentarenes nøstenivå (maks antall siteringer)" # yatcp_options_page.php:68 msgid "Decide how deep comments should be nested. This equals to the number of lines shown on the left in the Default style. When the maximum depth is reached Comments are not shown indented anymore but just below each other (as it is Wordpress Standard). A warning \"Comments won't nest below this level\" is shown for Comments on the maximum level." msgstr "Bestem hvor dypt kommentarer blir nøstet. Dette tilsvarer antall linjer vist på venstre side i standardstilen. Når maks nivå er nådd vil ikke kommentarer bli vist innrykket lengre, men under hverandre som i wordpress standard. Obs: \"kommentarer vil ikke bli nøstet under dette nivået\" blir vist for kommentarer over maks nivå." # yatcp_options_page.php:69 msgid "Max. Comment nesting depth:" msgstr "Maks antall siteringer:" # yatcp_options_page.php:72 msgid "Exclude Trackbacks/Pingbacks?" msgstr "Ekskluder Tilbakesporinger/Tilbakeping?" # yatcp_options_page.php:73 msgid "Decide whether Trackbacks/Pingbacks should be shown in the comments dropdown to write a reply to them. Additionally when set to 'off' there willl also be no 'Reply' Link behind Trackbacks or Pingbacks." msgstr "Angir om Tilbakesporinger/Tilbakeping blir vist i nedtrekksmenyen slik at man kan svare på dem. Det vil ikke vises en \"svar\" link bak Tilbakesporinger og Tilbakeping om dette er satt til \"av\"." # yatcp_options_page.php:74 msgid "Prohibit Answers to Trackbacks/Pingbacks:" msgstr "Forby svar til Tilbakesporinger/Tilbakeping:" # yatcp_options_page:77 msgid "Hide Trackbacks/Pingbacks?" msgstr "Skul Tilbakesporinger/Tilbakeping?" # yatcp_options_page:78 msgid "Decide whether Trackbacks/Pingbacks should be completly hidden, i.e. not even show up in the Comments List at all. This implies the behaviour described by 'Exclude Trackbacks', so Trackbacks/Pingbacks won't be shown in the Reply Drowdown. Please note that this also influences the number of comments shown everywhere!" msgstr "Bestem om Tilbakesporinger/Tilbakeping skal skjules helt, f.eks. ikke engang vises i kommentarlisten i det hele tatt. Dette omfatter oppførselen beskrevet av \" Ekskluder Tilbakesporinger\", slik at Tilbakesporinger/Tilbakeping ikke vises i nedtrekksmenyen for svar. Vær oppmerksom på at dette også påvirker antall kommentarer som vises overalt!" # yatcp_options_page:79 msgid "Completely hide Trackbacks/Pingbacks:" msgstr "Skjul Tilbakesporinger og Tilbakeping fullstendig:" # yatcp_options_page:82 msgid "Verbose nesting warning?" msgstr "Omfattende nøstevarsel?" # yatcp_options_page:83 msgid "Decide whether the warning \"Comments won't nest below this level\" is shown for every comment nested too deep, or only for the ones reaching maximum nesting depth." msgstr "Angi om advarselen \"kommentarer vil ikke bli nøstet ned til dette nivået\" skal vises for hver kommentar som nøstes for dypt, eller bare for de som når maks nestenivå." # yatcp_options_page:85 msgid "Show warning for every Comment above maximum nesting depth" msgstr "Vis advarsel for alle kommentarer over maks nøstenivå" # yatcp_options_page:87 msgid "Show warning only for Comments on maximum nesting depth" msgstr "Vis bare advarsel for kommentarer over dypere nøstenivå" # yatcp_comments.php:45 msgid "Logged in as" msgstr "Logget inn som" # yatcp_comments.php:51 msgid "(not displayed)" msgstr "(ikke vist)" # yatcp_single-comment.php:31 msgid "%s on %s at %s" msgstr "%s den %s, %s" # yatcp_single-comment.php:31 msgid "d.m.Y" msgstr "d.m.Y" # yatcp_single-comment.php:31 msgid "H:i" msgstr "H:i" # yatcp_single-comment.php:33 msgid "Reply" msgstr "Svar" # yatcp_single-comment.php:40 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Din kommentar venter på moderering." # yatcp_single-comment.php:68 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentarer er slått av."